Remboursement
Vous disposez de quatorze jours à compter de votre achat pour en demander le remboursement intégral. Vous n'avez pas à motiver votre demande.
You have fourteen days from your purchase to ask for a full refund. You do not have to give a reason.
Sie haben vierzehn Tage ab Kauf Zeit, die vollständige Erstattung zu verlangen. Eine Begründung ist nicht erforderlich.
Ha quattordici giorni dall'acquisto per chiedere il rimborso integrale. Non deve motivare la richiesta.
Dispone de catorce días desde su compra para solicitar el reembolso íntegro. No tiene que justificar su solicitud.
Dispõe de catorze dias a contar da compra para pedir o reembolso integral. Não tem de justificar o pedido.
La vente étant opérée par Paddle, la demande se fait auprès de lui : sur paddle.net, ou en répondant au reçu que vous avez reçu. Vous pouvez aussi nous écrire à [email protected] et nous transmettrons.
Since the sale is handled by Paddle, ask them: at paddle.net, or by replying to the receipt you were sent. You can also write to [email protected] and we will pass it on.
Da der Verkauf über Paddle läuft, richten Sie den Antrag dorthin: auf paddle.net oder als Antwort auf Ihre Quittung. Sie können auch an [email protected] schreiben, wir leiten weiter.
Poiché la vendita è gestita da Paddle, la richiesta va a loro: su paddle.net o rispondendo alla ricevuta ricevuta. Può anche scriverci a [email protected] e trasmetteremo.
Como la venta la gestiona Paddle, la solicitud se dirige a ellos: en paddle.net o respondiendo al recibo recibido. También puede escribirnos a [email protected] y lo transmitiremos.
Como a venda é operada pela Paddle, o pedido dirige-se a eles: em paddle.net ou respondendo ao recibo recebido. Também nos pode escrever para [email protected] e encaminharemos.
Quatre composants fonctionnent sans aucune clé, et tous les autres tournent en mode démonstration : vous pouvez écrire du vrai code, dans votre vrai projet, avant de payer quoi que ce soit. C'est la raison pour laquelle quatorze jours suffisent — l'évaluation, elle, n'a pas de limite de durée.
Four components run with no key at all, and every other one runs in demo mode: you can write real code, in your real project, before paying anything. That is why fourteen days is enough — the evaluation itself has no time limit.
Vier Komponenten laufen ganz ohne Schlüssel, alle übrigen im Demomodus: Sie können echten Code in Ihrem echten Projekt schreiben, bevor Sie irgendetwas zahlen. Deshalb genügen vierzehn Tage — die Evaluierung selbst ist zeitlich unbegrenzt.
Quattro componenti funzionano senza alcuna chiave e tutti gli altri girano in modalità dimostrativa: può scrivere codice vero, nel suo progetto vero, prima di pagare qualsiasi cosa. Per questo quattordici giorni bastano — la valutazione non ha limiti di tempo.
Cuatro componentes funcionan sin ninguna clave y todos los demás se ejecutan en modo demostración: puede escribir código real, en su proyecto real, antes de pagar nada. Por eso catorce días bastan — la evaluación no tiene límite de tiempo.
Quatro componentes funcionam sem qualquer chave e todos os outros correm em modo de demonstração: pode escrever código a sério, no seu projeto a sério, antes de pagar seja o que for. É por isso que catorze dias chegam — a avaliação não tem limite de tempo.
Le remboursement met fin à votre droit d'usage. Nous ne désactivons pas la clé à distance, et nous ne le pouvons pas : la vérification est purement locale et la bibliothèque ne se connecte jamais à rien. C'est exactement ce qui garantit que vos propres clients ne subiront jamais une coupure d'activation — nous n'avons aucun interrupteur, ni pour vous, ni contre eux.
A refund ends your right to use the library. We do not deactivate the key remotely, and we cannot: the check is purely local and the library never connects to anything. That is precisely what guarantees your own customers will never face an activation outage — we hold no switch, neither over you nor over them.
Die Erstattung beendet Ihr Nutzungsrecht. Wir deaktivieren den Schlüssel nicht aus der Ferne, und wir können es nicht: die Prüfung ist rein lokal, die Bibliothek verbindet sich nie mit irgendetwas. Genau das sichert, dass Ihre eigenen Kunden nie einen Aktivierungsausfall erleben — wir haben keinen Schalter, weder über Sie noch über sie.
Il rimborso pone fine al suo diritto d'uso. Non disattiviamo la chiave a distanza, e non possiamo farlo: la verifica è puramente locale e la libreria non si collega mai a nulla. È esattamente ciò che garantisce che i suoi clienti non subiranno mai un'interruzione di attivazione — non abbiamo alcun interruttore, né su di lei né su di loro.
El reembolso pone fin a su derecho de uso. No desactivamos la clave a distancia, y no podemos: la verificación es puramente local y la biblioteca nunca se conecta a nada. Es exactamente lo que garantiza que sus propios clientes nunca sufrirán un corte de activación — no tenemos ningún interruptor, ni sobre usted ni sobre ellos.
O reembolso põe fim ao seu direito de utilização. Não desativamos a chave à distância, e não o podemos fazer: a verificação é puramente local e a biblioteca nunca se liga a nada. É exatamente isso que garante que os seus próprios clientes nunca sofrerão um corte de ativação — não temos qualquer interruptor, nem sobre si nem sobre eles.
Il vous revient donc de cesser d'utiliser la clé et de ne plus l'inclure dans vos compilations. La clé porte votre nom en clair : elle reste identifiable dans toute application qui l'embarque.
It is therefore up to you to stop using the key and to leave it out of future builds. The key carries your name in clear: it stays identifiable inside any application that embeds it.
Es liegt daher an Ihnen, den Schlüssel nicht mehr zu verwenden und ihn aus künftigen Builds herauszulassen. Der Schlüssel trägt Ihren Namen im Klartext: er bleibt in jeder Anwendung erkennbar, die ihn enthält.
Spetta quindi a lei cessare di usare la chiave e non includerla più nelle sue compilazioni. La chiave porta il suo nome in chiaro: resta identificabile in ogni applicazione che la incorpora.
Le corresponde por tanto dejar de usar la clave y no incluirla en sus compilaciones. La clave lleva su nombre en claro: sigue siendo identificable en cualquier aplicación que la incruste.
Cabe-lhe portanto deixar de usar a chave e não a incluir nas suas compilações. A chave leva o seu nome em claro: permanece identificável em qualquer aplicação que a incorpore.
Une prestation sur mesure ou une livraison de code source, exécutée à votre demande expresse, n'est plus remboursable une fois livrée — elle ne peut pas être reprise. Un renouvellement de maintenance déjà consommé, c'est-à-dire dont une version publiée pendant la période a été téléchargée, n'est pas remboursable non plus.
Bespoke work or a source-code delivery, carried out at your express request, is no longer refundable once delivered — it cannot be taken back. A maintenance renewal already used, meaning a version released during the period has been downloaded, is not refundable either.
Maßgeschneiderte Leistungen oder eine Quellcode-Lieferung auf Ihren ausdrücklichen Wunsch sind nach Lieferung nicht mehr erstattbar — sie lassen sich nicht zurücknehmen. Eine bereits genutzte Wartungsverlängerung, bei der eine im Zeitraum veröffentlichte Version heruntergeladen wurde, ist ebenfalls nicht erstattbar.
Una prestazione su misura o una consegna di codice sorgente, eseguita su sua richiesta espressa, non è più rimborsabile una volta consegnata — non può essere ritirata. Neppure un rinnovo di manutenzione già consumato, ossia con una versione pubblicata nel periodo già scaricata, è rimborsabile.
Un trabajo a medida o una entrega de código fuente, realizada a petición expresa suya, deja de ser reembolsable una vez entregada — no puede recuperarse. Tampoco lo es una renovación de mantenimiento ya consumida, es decir, con una versión publicada durante el periodo ya descargada.
Um trabalho à medida ou uma entrega de código-fonte, executada a seu pedido expresso, deixa de ser reembolsável depois de entregue — não pode ser retomada. Também não o é uma renovação de manutenção já consumida, ou seja, com uma versão publicada durante o período já descarregada.
Enfin, une clé runtime déjà intégrée à une application que vous avez distribuée ne peut plus être reprise — ni par vous, ni par nous. Le remboursement reste ouvert tant que vous en êtes à l'évaluation ou au développement, ce qui est le cas dans la quasi-totalité des quatorze premiers jours.
Lastly, a runtime key already embedded in an application you have shipped can no longer be taken back — neither by you nor by us. Refunds stay open while you are still evaluating or developing, which covers almost all of the first fourteen days.
Schließlich lässt sich ein runtime-Schlüssel, der bereits in einer von Ihnen ausgelieferten Anwendung steckt, nicht mehr zurücknehmen — weder von Ihnen noch von uns. Die Erstattung bleibt offen, solange Sie evaluieren oder entwickeln, was fast die gesamten ersten vierzehn Tage abdeckt.
Infine, una chiave runtime già integrata in un'applicazione che ha distribuito non può più essere ritirata — né da lei né da noi. Il rimborso resta aperto finché è in valutazione o sviluppo, il che copre quasi tutti i primi quattordici giorni.
Por último, una clave runtime ya integrada en una aplicación que ha distribuido no puede recuperarse — ni por usted ni por nosotros. El reembolso sigue abierto mientras esté evaluando o desarrollando, lo que cubre casi todos los primeros catorce días.
Por fim, uma chave runtime já integrada numa aplicação que distribuiu não pode ser retomada — nem por si nem por nós. O reembolso mantém-se aberto enquanto estiver em avaliação ou desenvolvimento, o que cobre quase todos os primeiros catorze dias.
Si vous achetez en tant que consommateur dans l'Union européenne, vous bénéficiez d'un droit légal de rétractation de quatorze jours. En demandant la livraison immédiate de votre clé, vous acceptez que l'exécution commence avant la fin de ce délai. Cela ne vous retire rien : la garantie commerciale décrite ci-dessus s'applique sur la même durée de quatorze jours.
If you buy as a consumer in the European Union, you have a statutory fourteen-day right of withdrawal. By asking for immediate delivery of your key, you agree that performance starts before that period ends. You lose nothing by it: the commercial guarantee described above applies over the same fourteen days.
Kaufen Sie als Verbraucher in der Europäischen Union, steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht von vierzehn Tagen zu. Mit der Anforderung der sofortigen Lieferung Ihres Schlüssels stimmen Sie zu, dass die Ausführung vor Ablauf dieser Frist beginnt. Sie verlieren dadurch nichts: die oben beschriebene Garantie gilt für dieselben vierzehn Tage.
Se acquista come consumatore nell'Unione europea, gode di un diritto legale di recesso di quattordici giorni. Chiedendo la consegna immediata della chiave, accetta che l'esecuzione inizi prima della fine di tale termine. Non perde nulla: la garanzia commerciale sopra descritta vale per gli stessi quattordici giorni.
Si compra como consumidor en la Unión Europea, dispone de un derecho legal de desistimiento de catorce días. Al solicitar la entrega inmediata de su clave, acepta que la ejecución comience antes de que finalice ese plazo. No pierde nada por ello: la garantía comercial descrita arriba se aplica durante esos mismos catorce días.
Se compra enquanto consumidor na União Europeia, dispõe de um direito legal de retratação de catorze dias. Ao pedir a entrega imediata da sua chave, aceita que a execução comece antes do fim desse prazo. Nada perde com isso: a garantia comercial acima descrita aplica-se durante os mesmos catorze dias.